Übersetzungen

Wir sprechen Ihre Sprache

Durch das World Wide Web treten regionale Grenzen immer mehr in den Hintergrund. Wir können sekundenschnell auf Informationen aus der ganzen Welt zugreifen. Und man kann international auf sich, sein Unternehmen oder Interessen hinweisen. Doch eine Grenze wird weiterhin für viele bestehen bleiben: Die Sprache. Denn was nützen die besten Inhalte und die schönsten Produkte, wenn man sie nicht versteht? Gar nichts.

Doch auch hier können wir Ihnen mit Kompetenz und Know-How zur Verfügung stehen. Durch unsere qualifizierten Sprachwissenschaftler und Übersetzer können wir in kürzester Zeit wichtige Informationen und Inhalte in die richtige Sprache übersetzen. Und somit die Reichweite Ihres Unternehmens erhöhen.

Wir bieten Ihnen auf diesem Gebiet folgende Dienstleistungen:

Übersetzung

  • Anfertigung von Übersetzungen
  • beeidigte Übersetzungen von Urkunden, Gerichtsurteilen und anderen offiziellen Dokumenten, die bei Ämtern oder vor Gericht benötigt werden
  • Wir sind Ihre Spezialisten für Fachtexte, vor allem aus technischen Bereichen, wie z.B. Bedienungsanleitungen oder Handbücher, sowie Digitale Medien, mit zum Beispiel Software, Hardware und Internet sowie allgemeinsprachliche Sachtexte
  • weiterhin spezialisiert sind wir auf die Gebiete Tourismus, Journalismus, Marktforschung, Ökologie, und […]
  • Zusendung der Übersetzung per E-Mail oder als CD oder Printversion per Post
  • Preise erhalten Sie auf Anfrage unter Angabe weiterer Informationen über Ihren Text

 

Projektkoordination

  • Auswahl und Zusammenstellung von geeigneten Übersetzern für Ihr mehrsprachiges Projekt
  • Zusammenarbeit ausschließlich mit ausreichend qualifizierten Übersetzern
  • Koordination der Übersetzungen und Abgabetermine
  • einheitliche Weiterleitung von etwaigen Fragen zu Ihrem Text
  • gesammelte Zusendungen aller fertigen Übersetzungen zum entsprechenden Abgabetermin
  • Verteilung der Übersetzungen an qualifizierte Übersetzungen
  • Anfertigung der Übersetzungen nach dem Muttersprachenprinzip

Untertitelung

  • Untertitelung Ihres Videos in verschiedenen Sprachen
  • benötigt wird dafür lediglich ein Link zu Ihrem Video bzw. Ihr Video als Datei mit den entsprechenden Untertiteln
  • Anfertigung von .srt-Dateien zur einfachen Einbindung in Ihr Video
  • Einbinden/Hochladen der Untertitel-Dateien Ihres Videos auf verschiedenen Plattformen (YouTube/Kaltura)
  • Abrechnung nach Videominute

 

Transskription

  • Verschriftlichung von vorhanden Ton- oder Videoaufzeichnungen
  • wenn gewünscht Auslassung von bestimmten Partikeln oder Verzögerungslauten
  • verschiedenste Dateiformate möglich
  • gerne auch mit einer Übersetzung in verschiedene Sprachen kombinierbar
  • Abrechnung nach Audio- bzw. Videominute

 

Für weitere Dienstleistungen im Bereich Sprache und Übersetzungen sowie Informationen zu den Sprachen wenden Sie sich bitte über unser Kontaktformular an uns.